|簡體中文

開啟輔助訪問設為首頁收藏本站切換到寬版

比思論壇»比思論壇 › 生活點滴 › 吹水閒聊 › 22122015 › 【给跪了】《爱情买卖》的歌词是从《诗经》翻译来的！！ ...

查看: 549|回復: 8

上一主題

下一主題

【给跪了】《爱情买卖》的歌词是从《诗经》翻译来的！！！（附赠《月亮之上》，《忐忑》的诗经出处！不管你跪不跪反正我是跪了！！！）

328 主題	3 好友	4226 積分

Rank: 6 Rank: 6

TA的每日心情

	開心 2021-4-15 21:13

簽到天數: 878 天

[LV.10]以壇為家III

推廣值: 0
貢獻值: 155
金錢: 107
威望: 4226
主題: 328

發消息

樓主

發表於 2012-3-4 10:16:28

一、《诗经·神曲风·月亮之上》：

予遥望兮，蟾宫之上；

有绮梦兮，烁烁飞扬。

昨已往兮，忧怀之曝尽；

与子见兮，在野之陌青。

牵绕兮我怀，河升波涨；

美人兮相伴，斯是阙堂。

【翻译】

我在仰望！月亮之上！

有一个梦想在自由地飞翔！

昨天以往！风干了忧伤！

我和你重逢在那苍茫的路上！

生命已被牵引，潮落潮涨；

有你的地方，就是天堂！

二、《诗经·神曲风·爱情买卖》：

质我之爱兮，迫我别离；

明汝之诡辞兮，泫而泪泣。

质我之爱兮，汝心责负；

假汝之多情兮，徵而不及。

汝别汝去，我自告离；

汝言汝情，实劳我心。

情难质剂，汝本多情；

弃子之手，以晌我心。

【翻译】

出卖我的爱，逼着我离开；

最后知道真相的我眼泪掉下来。

出卖我的爱，你背了良心债；

就算付出再多的爱也再买不回来。

当初是你要分开，分开就分开；

现在又要用真爱，把我哄回来。

爱情不是你想买，想买就能买；

让我挣开让我离开放手你的爱。

三、《诗经·神曲风·忐忑》：

今夕何夕兮，且唱且吟。

昆弟悌睦兮，今却持刃。

今辰何辰兮，且歌且行。

昆弟笃爱兮，今却甲兵。

【翻译】

啊啊啊啊哦！啊啊啊啊哦诶！

阿的弟，阿的刀，阿的弟的提的刀，阿的弟，啊得提大刀！

啊啊啊啊哦！啊啊啊啊哦诶！

阿的弟，阿的刀，阿的弟的提的刀，阿的弟，啊得提大刀！

四、《诗经·儿歌颂·大头儿子小头爸爸》：

子首甚巨兮，父首则微。

长幼良朋兮，和乐且湛。

子手甚小兮，父手则巨。

大小和合兮，泞陌劬搀。

天地契阔兮，与子偕行。

子刻高长兮，加慰父心。

【翻译】

大头儿子小头爸爸，

一对好朋友快乐父子俩。

儿子的头大手儿小，

爸爸的头小手儿很大。

大手牵小手，走路不怕滑。

走呀走呀走走走走，

转眼儿子就长大。

95 主題	6 好友	1171 積分

Rank: 4

TA的每日心情

	開心前天 21:47

簽到天數: 1514 天

[LV.Master]伴壇終老

成長值: 10270

推廣值: 0
貢獻值: 3044
金錢: 1194
威望: 1171
主題: 95

發消息

沙發

發表於 2012-3-4 12:21:51

真的假的，还有这事。。。

1 主題	1 好友	1579 積分

Rank: 6 Rank: 6

TA的每日心情

	奮斗 2025-10-27 10:21

簽到天數: 672 天

[LV.9]以壇為家II

推廣值: 0
貢獻值: 0
金錢: 1777
威望: 1579
主題: 1

發消息

板凳

發表於 2012-3-4 23:54:41

假的，是根据歌词作的古体诗，不过网友太有才了，非常工整

請大家多給發帖者支持,有您們回應支持,才有動力去發貼!

42 主題	12 好友	641 積分

Rank: 4

TA的每日心情

	奮斗 2021-7-8 09:57

簽到天數: 15 天

[LV.4]偶爾看看III

推廣值: 0
貢獻值: 236
金錢: 1017
威望: 641
主題: 42

發消息

地板

發表於 2012-3-5 00:11:30 來自手機

請善用帖子右下角舉報鍵,來檢舉有害網站/垃圾/宣傳帖,每個舉報會有金錢增加。

有才，但还是怀疑

我相信能干到你！

不要把自己的東西藏起來,論壇需要你的分享才能成長!!

23 主題	40 好友	1萬積分

Rank: 8 Rank: 8

TA的每日心情

	開心 2025-8-31 22:11

簽到天數: 4200 天

[LV.Master]伴壇終老

推廣值: 0
貢獻值: 12
金錢: 27142
威望: 15044
主題: 23

發消息

5^#

發表於 2012-3-5 01:35:39

这样都能对上？

0 主題	0 好友	526 積分

Rank: 3 Rank: 3

TA的每日心情

	慵懶 3 天前

簽到天數: 824 天

[LV.10]以壇為家III

推廣值: 0
貢獻值: 0
金錢: 5050
威望: 526
主題: 0

發消息

6^#

發表於 2012-4-30 21:28:09

哎哟不错哦这也能联系起来

不要把自己的東西藏起來,論壇需要你的分享才能成長!!

1 主題	0 好友	514 積分

Rank: 3 Rank: 3

TA的每日心情

	開心 2021-10-2 15:24

簽到天數: 336 天

[LV.8]以壇為家I

推廣值: 0
貢獻值: 0
金錢: 69
威望: 514
主題: 1

發消息

7^#

發表於 2012-4-30 22:07:26

楼主能秒杀诸葛亮........

20 主題	29 好友	447 積分

Rank: 3 Rank: 3

TA的每日心情

	奮斗 2024-7-22 15:48

簽到天數: 114 天

[LV.6]常住居民II

推廣值: 0
貢獻值: 156
金錢: 34
威望: 447
主題: 20

發消息

8^#

發表於 2012-4-30 22:07:52

神人吖…

不要把自己的東西藏起來,論壇需要你的分享才能成長!!

9 主題	1 好友	1034 積分

Rank: 4

該用戶從未簽到

推廣值: 0
貢獻值: 46
金錢: 2
威望: 1034
主題: 9

發消息

9^#

發表於 2012-5-4 09:37:40

原来如此啊

請大家多給發帖者支持,有您們回應支持,才有動力去發貼!

重要聲明：本論壇是以即時上載留言的方式運作，比思論壇對所有留言的真實性、完整性及立場等，不負任何法律責任。而一切留言之言論只代表留言者個人意見，並非本網站之立場，讀者及用戶不應信賴內容，並應自行判斷內容之真實性。於有關情形下，讀者及用戶應尋求專業意見(如涉及醫療、法律或投資等問題)。由於本論壇受到「即時上載留言」運作方式所規限，故不能完全監察所有留言，若讀者及用戶發現有留言出現問題，請聯絡我們。比思論壇有權刪除任何留言及拒絕任何人士上載留言 (刪除前或不會作事先警告及通知 )，同時亦有不刪除留言的權利，如有任何爭議，管理員擁有最終的詮釋權。用戶切勿撰寫粗言穢語、誹謗、渲染色情暴力或人身攻擊的言論，敬請自律。本網站保留一切法律權利。

手機版| 廣告聯繫

GMT+8, 2025-11-13 00:03 , Processed in 0.030108 second(s), 16 queries , Gzip On, Memcache On.

Powered by Discuz! X2.5

© 2001-2012 Comsenz Inc.

回頂部